/image%2F0498394%2Fobpic8F6yRw.jpeg)
Pascal Quignard. - Inter. - Paris : Argol. - 2010, 164 p.
"Inter aerias fagos", poème écrit en latin par Pascal Quignard en 1976, se révèle, dans le bouleversant récit qu'il fait dans ce livre, comme la matrice de son oeuvre. "Inter aerias fagos" marque l'origine d'une vie à venir de lecture, d'écriture et de silence.
Bénédicte Gorrillot, singulière universitaire latiniste, a confié la traduction d' "Inter aerias fagos" à des poètes, en les exhortant de prendre toutes les libertés personnelles au plus près de leur langue.
"INTER" est né. Un livre entre-deux. Entre latin et français. Un livre de l'un, Pascal Quignard, et un livre de sept autres, Pierre Alferi, Eric Clémens, Michel Deguy, Bénédicte Gorrillot, Emmanuel Hocquard, Christian Prigent, Jude Stéfan. Un livre qui se déploie en sept poèmes saisissants. Une aventure unique de traduction littéraire par sept écrivains latinistes contemporains.
Je
suis
dans la
plus grande ville de l'
Est et j'
entre dans la
librairie de la
rue principale et je
tombe sur ce
livre étrange. Il
contient trois parties :
une lettre;
un poème en latin
et sept traductions d'auteurs.
Pour voir le site de l'éditeur
Luc du Ressac à la Prose sans Odeur
Luc du Ressac à la Prose sans Odeur - Poète en bibliothérapie : « je fais de ma vie la plus grande de mes oeuvres d'art »